Nos últimos episódios...
- O quê? - Menstruei. Não estou grávida.
Certeza que quer voltar com Ben?
Mesmo depois dele ter ficado com Adrian?
- Vamos nos mudar. - Há a possibilidade
de morar com um amigo, no seu último ano escolar?
Ben, Adrian está grávida. Se ela disse que não, mentiu.
Fui aceita na escola Nomkomf de música em NY.
Adrian está gravida do meu bebê.
Não quero você e Rick perto um do outro.
- Estou me mudando. - Talvez possa ficar com você.
Não creio que tenho meu apartamento em NY.
Amanhã vou abortar.
- Não podemos. - Podemos se quisermos.
- Mudei de ideia. Não consegui. - Vamos ter um bebê.
Violei minha condicional.
Tenho que me entregar na prisão feminina do Estado.
Vamos à NY, verá Amy e contará à ela.
Amy, Adrian está grávida do meu bebê.
- Quem é ele? - Meu marido.
- Deveria começar algo seu. - Adoraria.
- Espero te ver novamente. - Ligue.
- Quero ser médica. - Quero ser médico.
Rick vai à NY ver Amy este fim de semana.
Bom te ver, Amy.
Você não verá mais o Jack. E ponto final.
O que aconteceria se Amy e Rick pensassem
que não estamos mais disponíveis?
Acho que talvez esteja pronto para se comprometer.
Acabei de dizer que dormi com outra,
mesmo falando à Amy que não ia.
Amy nunca te impedirá de ficar com outras.
Vocês não deveriam estar juntos.
Agradeça à sua mãe pelo convite.
Não entendo porque ela deixou você vir no meio da noite.
Você e John gostariam de sair comigo hoje?
Adoraríamos.
Não ligo se Ben der o anel para Adrian.
Sendo anel de amizade ou qualquer outra coisa.
Sabe quanto aquilo vale? 50 mil dólares.
Não vou transar com você, Ashley.
- Por que não? - Não quero ser seu primeiro.
Não deveríamos ser casados.
Veremos a melhor forma de nos separarmos.
Não vá para o acampamento de medicina e transe.
Você deveria saber que penso em me casar com a Adrian.
- Quer de ser vice-presidente? - Do quê?
- Estou feliz de tê-la de volta. - E eu estou feliz por voltar.
Aí está você. Para que tudo isso?
- Sou o responsável pelo almoço. - São meus aperitivos.
Claro. Aperitivos.
Para a semana?
Eu como a cada duas horas. Assim me mantenho magra.
Menos nos dedos. O anel teve que ser remodelado.
É retenção de líquido. Normal.
Vamos remodelar quantas vezes for necessário.
Adrian. Você está ótima.
- Oi, Ben. - Ela não está linda?
Sim. Como está se sentindo?
Feliz. Realmente feliz.
Que ótimo. Vocês parecem felizes.
Você também. Por que está tão feliz? O que fez?
Nada. Bom primeiro dia de aula.
Tchau.
- O quê? - É hoje.
- Eu sei, mal posso esperar. - Mal posso esperar.
Esperar pelo quê? O que está acontecendo?
Não te vejo há algumas semanas.
- Você está... - Brilhando desde que a vimos.
Não vai ter gêmeos, vai?
Não. Estou na metade da gravidez.
- Eu deveria estar assim. - Ela deveria estar assim.
Ela só está na metade?
Sei o que quer dizer.
- Oi. - Oi.
- É tão bom te ver. - Como estou?
- Parece que vai ter um bebê. - Logo.
20 semanas. Metade do caminho
Nós vamos saber o sexo hoje.
Então, "nós".
- Sim. - Ótimo.
Como estão as coisas com você? Ou seria vocês?
Não. Estou com Grant.
Tivemos ótimas férias. Tenho que te contar.
- Você não me contaria. - Não contaria...
Porque não te diz respeito. Mas agradeço o interesse.
Aprendemos isso no acampamento médico.
Como dar notícias ruins, mas terminar com algo bom.
Só porque o Rick diz que não transou,
não significa que ele não transou o verão todo.
E só porque Jack diz que não transou,
não significa que ele não transou o verão todo também.
- O mesmo vale para o Jesse. - Eu não disse nada.
E nem falei com ele ainda.
- Você transou este verão? - Com quem? Não!
Licença, vocês se importam?
Bom dia.
Vocês falam de outra coisa que não seja sexo?
Às vezes.
Elas sabem do nosso acordo?
Claro. São minhas melhores amigas.
O que elas não sabem é que... Estou pronta para transarmos.
Você deveria fazer o teste.
Amy, você sabe que não tenho nada.
Você nem sabe se tem algo.
Descubra e veremos.
3ª Temporada | Episódio 15 -= Who Do You Trust =-
Tradução: Mary_Ferro, Hayluana, Guchefr e Ironnerd
Sincronia: Abeinha e Tozzi
Revisão: Abeinha, Tozzi e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- O que fez no verão? - Nada. Sinceramente.
Preciso te perguntar algo.
Você não tem alguma DST ou HIV, tem?
Se tiver, peguei de você.
Isso foi um não, certo?
Candy, espere. Preciso te perguntar algo.
- Não estou interessada. - Também não estou.
- Soube que está com a Amy. - Não estou. Só estamos saindo.
- Você sai agora? - Sim. Queria saber se teve DST?
Nada permanente, mas obrigada por perguntar.
- Não tinha quando nós... - Não.
- E quando... - Não.
Bela enquete que está fazendo.
Mas acho que essa pergunta deveria ser feita antes.
Já que sabe que estou perguntando...
Usamos camisinha. Você deve estar bem.
Devo.
- Você está com algum sintoma? - Não.
A única maneira de ter certeza é se for ao médico.
Só queria saber as chances antes de ir ao médico.
Eu diria que é provável que você tenha algo.
Mesmo que seja uma DST desconhecida.
Porque você dorme com todas.
Isso significa que você dormiu com todos que elas dormiram.
Isso soma centenas de pessoas.
Então... Boa sorte.
Soube que Dra. Bink saiu.
Mas tenho um presente que queria dar para ela.
Ela me colocou em um programa de verão, em NY,
- que mudou a minha vida. - Sério?
Espero que eu possa mudar algumas vidas.
Isso é realmente maravilhoso.
Espera. Isso é verdade?
Mudou sua vida? Nossa.
Sim. É verdade. Ela mudou minha vida.
Ou o programa que ela me enganou e me fez ir, mudou minha vida.
Mas eu só queria agradecer.
Estou muito grata por tudo que ela fez por mim.
Posso ter o endereço dela? Ou poderia mandar isso para ela?
Acho que posso dar o endereço. Acho que é permitido.
Está certo. Obrigada. Prazer em conhecê-la.
Você também, quem quer que seja.
Na verdade não é ninguém.
Ninguém para se preocupar, de qualquer forma.
- Você é a nova conselheira? - Sim. Sou Katelyn O'Malley.
Apenas o sobrenome, por favor. Isto é sobre assunto escolar.
Tudo bem. Sou a Srta. O'Malley. E você é?
Ashley Juergens. Se importa?
Só preciso de alguns formulários para poder estudar em casa.
Eu adoro estudar em casa.
Tem alguém para atuar como seu professor em casa?
Não preciso de um professor. Vou fazer isso sozinha.
Isso é interessante.
- Estava aqui no ano passado? - Sim.
- Não foi uma boa experiência? - Não.
- Fale sobre isso. - Por quê?
Pensei que se me dissesse o que não gostou aqui da escola,
talvez eu pudesse ajudá-la a corrigir o problema
ou ajudá-la a lidar com isso.
Não gosto dos professores nem dos alunos.
Não gosto dos armários nem dos corredores,
das salas ou do refeitório.
Não gosto das regras, nem dos regulamentos,
os requisitos ou dos boletins.
E odeio...
Absolutamente odeio...
Quem pensa que ela pode me ajudar.
Certo. Então, aqui está o formulário.
Basta preenchê-lo e trazê-lo de volta
e ajeitaremos tudo, se é o que você realmente quer fazer.
É realmente o que eu quero fazer.
Estou aqui há 15 minutos, e já perdi uma.
Sim, isso está indo bem.
Oi, Ashley. Bom te ver.
Como estão as coisas em casa?
Ótimas.
Ashley, espera. Qual é, somos amigos.
Esqueça. Ela teve um verão difícil.
Não acha que são mais amigos. Não poderia responder as SMS?
Não sabia que os pais dela se separaram até me falar,
e aí ela não respondia minhas mensagens.
Não é fácil ser amigo dela, sabia?
Acredite, eu sei.
- Como Peter está? - Está bem.
Tom é vice-presidente dos recursos humanos?
Ele contrata pessoas?
Não, ele diminui o potencial de ações judiciais.
O chefe diz que ele é tem talento.
- O que isso significa? - Não sei.
- Ei, querido. - Ei, Griffin.
Grace. Adrian.
Espero que vocês saibam que, se estiverem transando,
isso é o que pode acontecer.
Estamos bem cientes.
E não estamos. Estamos esperando.
Esperamos, de qualquer maneira.
Nos vemos depois.
Quer conversar com sua mãe hoje?
Digo, nós esperamos, então, tecnicamente,
acho que estamos preparados.
Eu me sinto bem que cumprimos nossa promessa neste verão.
Eu também. E me sinto bem melhor agora que o verão acabou.
Sim. O verão acabou.
Desculpe. O quê?
Eu o conheci no trabalho e nos demos bem.
Como se deram bem? Transou com ele?
Não transei com ele. Nem sequer saí com ele.
Mas vou sair com ele. Só tenho que pedir ao meu pai.
Eu não fiz nada durante o verão.
Não saí com ninguém. Não fiz nada.
- Eu também não fiz nada. - Você conheceu alguém.
Ou estava destinada a conhecer alguém.
Também estava destinada a transar com alguém?
Quero dizer outro além de mim.
Não parece bem.
Bem, as coisas acontecem.
Quais coisas?
O que se passa com você?
E quais coisas?
Você sabe, pessoas que se conhecem no colégio
não ficam juntas para sempre.
Quais pessoas?
Lauren, não é que eu fiz algo neste verão,
e não é que eu conheci alguém.
Mas sou veterano este ano,
e provavelmente estarei saindo daqui ano que vem, e...
E o quê?
- A questão é... - Pode parar.
Eu entendi.
Não deveria ser eu te perguntando isso?
Provavelmente.
Assustei você pedindo que fizesse o teste?
Voltando aos velhos hábitos?
Não vou voltar aos meus velhos hábitos.
Ainda posso falar com outras mulheres, certo?
Certo. Sobre o que estavam falando?
Sobre o que acha que estávamos falando?
Eu não sei.
Não estou aceitando testemunho pessoal.
Precisarei de provas concretas...
Exame médico de uma fonte legítima.
Não precisa ser imediato. Quando você estiver pronto.
Quando quiser dar o próximo passo comigo.
Não quero fazer o teste. Talvez devêssemos
deixar tudo como era antes e esquecer essa coisa de namoro.
Talvez não devemos pensar em fazer sexo.
Não precisamos fazer sexo.
Mas eu quero transar com você... Em algum momento.
Mas depende de você.
Eu realmente não quero que tudo volte a ser como antes.
Não penso mesmo que isso é possível.
Acho que algo melhor é possível.
Desculpe interromper, mas preciso de uma carona.
Algo melhor é possível.
E por "algo melhor" ela não quer dizer apenas sexo,
quer dizer casamento.
- Posso trabalhar no balcão. - Se você quiser, é todo seu.
- Hoje é o dia, você sabe? - Que dia?
O dia em que ambos realmente trabalharam?
Este poderia ser o dia?
Vamos descobrir o sexo do bebê hoje.
Vocês vão? Gostaria que eu fosse
e filmasse o mesmo que você filmou com a Amy?
É mesmo. Esqueci.
Eu não. Vou ter a fita pelo resto da vida do John.
Talvez queira passar para DVD.
Com certeza algum dia irá me agradecer.
- Duvido disso. - O John vai.
Seu filho vai. E você parece irritado.
Ficar sem sexo não está funcionando?
- Vai funcionar para mim. - Sério?
Não funcionou da última vez que transou com a Amy.
Na verdade, funcionou.
Certo. Então funcionou para a Adrian e eu,
porque também vamos ter um bebê.
Qualquer um pode ver isso. Até os cegos podem ver.
É um comentário sobre o tamanho da Adrian?
- O que dela? - Tudo bem.
Este não é o dia que vocês vão trabalhar.
Esse dia ainda está por vir. Adeus, Ben.
- É isso? - Adeus!
- Por mim tudo bem. Posso ir? - Sim, pode ir.
Ótimo. Vou ter tempo para pegar a câmera e Adrian...
Não posso esperar para te mostrar o DVD.
Mal podemos esperar para ver.
Onde estava antes de chegar aqui só agora?
Onde eu estava? Levei o lixo para fora.
Nós levamos o lixo para fora no final do dia.
- "Nós", eu digo você. - Tive que fazer umas ligações.
Sei que tem regras, mas tinha que falar com umas pessoas.
Quais pessoas são mais importante que seu trabalho?
Meninas com quem eu dormi.
Tenho que fazer o teste.
Amy não transará comigo a menos que eu faça o teste.
A menos que esteja transando durante as horas de trabalho,
não preciso saber sobre isso, está bem?
Apenas vá. Vá fazer o que tem que fazer.
Vá ser testado.
Você pode fazer todas as ligações que quiser,
mas o único jeito de saber é fazendo o teste.
Eu sei. Só não sei se quero fazer, está bem?
Não conheço ninguém que queira fazer.
- Quem paga é que manda. - Em inglês?
Se você faz sexo com várias parceiras,
cedo ou tarde, se encontrará nessa situação, infelizmente.
Vá. Estou certa que tudo está bem.
- Oi, pai. - Oi, Ames.
John, quer ajudar o vovô a fazer o jantar?
Tenho dever de casa, mas posso ficar um pouco com você.
Vá ficar um pouco sozinha.
Melhor agora do que quando tiver nossa idade.
Se você quiser sair, saia.
Ashley e eu somos perfeitamente capazes
de fazer um sanduíche ou pedir uma pizza.
- Não precisa cozinhar sempre. - É noite de escola.
Disse à sua mãe que cuidaria de vocês até se formarem.
Não acho que quis dizer que não poderia sair.
- Acho que quis. - Ashley pode nem se formar.
Ela quer fazer aulas em casa.
Eu sei e eu estou de acordo se ela também estiver.
Se é isso que ela quer e for certo, por mim tudo bem.
Sou imperturbável. Não consegue me perturbar.
Pedi ao Ricky para ser testado.
- Para quê? - Você sabe o quê.
- Por quê? - Porque podemos transar.
Irei transar com ele algum dia.
Vocês dois vão transar?
Com o tempo. Provavelmente.
- Interessante. - "Interessante"?
É tudo que tem a dizer? "Interessante"?
Acho que uma decisão é sua, fazer ou não... Sua e do Ricky.
Eu acho que é.
Supondo que dê positivo para algo? E aí?
Então lidamos com isso.
- Há tratamento para quase tudo. - Não para herpes ou HIV.
Pode não haver cura, mas há tratamentos.
Não vai por sua vida em risco após ter um bebê aos 15?
Não. Por isso pedi para ele fazer o teste.
- Por que acha que ele fará? - Acho que vai, em algum ponto.
- Quando ele quiser transar. - E eu quero transar com ele.
- Não digo agora, mas... - Mas nem quando estiver casada.
- Talvez. - Quer se casar no colegial?
Tenho um filho e estou no colegial.
Está certo. Bem...
Transaria com ele se soubesse que nunca se casaria com ele?
- Provavelmente não. - Ele não é para casar, Ames.
-Acho que sabe disso. - Não sei disso e nem você.
Está certo.
Provavelmente irá se casar um dia, certo?
- Se não com o Ricky, com outro? -Sim. Eu espero.
Não é minha prioridade, mas provavelmente vou casar.
Não seria bom se seu primeiro e único fosse com quem casasse?
Sim, bem legal, por isso estou confortável com a minha decisão.
Esqueceu que já transei com ele, não foi?
- Sim. - Às vezes também esqueço.
Mas você está ficando bom em ter essas conversas.
Se eu já não tivesse transado com Ricky,
você teria uma boa observação, realmente uma boa observação.
Estava pensando se posso fazer o teste
de HIV e outras coisas.
Claro. Sem problema. Apenas sente-se ali,
e a conselheira virá falar com você.
Qual é o meu problema?
Eu espero que nada.
Eu teria vindo com você.
Não preciso que minha mãe venha comigo
para fazer esse tipo de teste, está bem?
Hoje não é o dia que você trabalha aqui.
Troquei os dias com alguém essa semana, está bem?
Você sabe que poderia ir no escritório do Shakur.
- Ele faria esse teste. - Ele é um cirurgião.
Não vou ter nada cortado fora. Espero.
Não esperava contar para minha mãe ou meu pai.
Deus. Amy.
- Isso foi ideia da Amy? - Sim, foi ideia da Amy.
Qual é o seu medo? Que você tenha algo ou que...
Possa compartilhar com ela?
Espero compartilhar algo com ela, mas não DST ou HIV.
Percebo. Então isso é preliminar?
Sim. Um requerimento preliminar.
- Quão preliminar? - Não sei.
É só o segundo passo de um processo que talvez nunca acabe.
- Bom. - Nada bom.
Sabe que para esse teste ter precisão
você não pode ter transado por...
Não fiz. Foi o primeiro passo.
- Sem brincadeira? - Sem brincadeira.
Fico feliz em ouvir isso.
De fato, estou feliz que você esteja aqui.
Acho que isso é uma coisa muito responsável a fazer.
Está certo. Pode ir agora.
Não quer que eu te espere?
Porque podemos ir comer alguma coisa,
apenas nós dois, e então talvez você possa
passar a noite, apenas pelos velhos tempos.
- Eu ficarei bem, mãe. - Está bem.
- Se mudar de ideia... - Não vou.
- Amy está bem? - Sim, Amy está bem.
Você trabalha aqui, então fica confortável por aqui.
Estou com pressa de ir embora. Você se importa?
Está bem. Você está certo.
Ligue quando tiver os resultados.
Sim. Quando será isso?
Amanhã. Embora seja um pouco tarde,
então talvez seja depois de amanhã.
Tanto faz. Não estou preocupado com isso.
Sempre uso camisinha. Sempre.
Ricky, você ficará bem.
Mas caso contrário, a maioria dos problemas são tratáveis.
O quê?
Não estou dizendo nada que já não saiba.
Ouvir isso nas aulas de saúde é diferente de ficar sentado aqui.
Apenas vá. Quero acabar logo com isso.
Ligue para mim.
Não preciso estar na sala com você.
Digo, nunca estive lá com você, e você sempre ficou bem.
Posso ficar aqui com a câmera e esperar você sair,
assim não teremos nada em filme para o futuro
que as pessoas não deveriam olhar...
- Entende o que quero dizer? - Quero você lá comigo nessa.
Essa é a mais importante.
Não vai ter nada na câmera que não vamos querer ver depois.
Não é nada. Só vão passar alguma coisa na minha barriga
e espalhar em volta, e poderemos ver o bebê.
Poderemos ver e ouvir as batidas do coração.
É muito legal. Você vai amar.
Vamos descobrir se vamos ter um filho ou filha.
Estou muito feliz que você vai comigo.
Eu não sei, Adrian.
Fico meio enjoado com essas coisas,
e o Dr. Attavi me odeia.
Você ficará bem.
Eu te ajudo a passar por isso...
E você me ajuda a passar pelo processo do nascimento.
Quero estar lá quando o bebê nascer.
Não quero a primeira fileira, mas quero estar lá.
Mas tenho alguns meses para me preparar para isso.
É que ter um bebê é tão... Íntimo.
Nós transamos. Sexo é íntimo.
Fechei os olhos quase o tempo todo.
Não fechou, não.
Está certo.
Mas isso não foi um procedimento médico.
Sinto que isso talvez seja algo a fazer com... Sua mãe?
Não é o bebê da minha mãe.
Só porque Amy quis a mãe dela lá com ela,
não significa que a minha deveria estar lá comigo.
A mãe dela estava lá porque Ricky não estava.
Odeio que esteve lá para Amy e não quer estar aqui para mim.
Não fui com a Amy. Não estava exatamente com ela.
Estava na sala de espera.
Aquele não era seu bebê, Ben. Este é.
Eu sei, Adrian. Eu...
Acho que estou com medo de fazer a coisa errada,
dizer algo errado ou constrangedor
ou constranger você.
Nós já fizemos a coisa errada.
Não há nada de errado que possa dizer.
Tudo bem.
Se disser algo errado, saberá.
Poderá voltar atrás ou pedir desculpas.
E o que há para se envergonhar?
Já viu meu estômago. Eu te mostro o tempo todo.
Mas estamos sozinhos, e está vestida de outro jeito.
Estarei vestida de outro jeito para isso.
Vamos lá, Ben. Este é um dia emocionante.
Mal posso esperar para descobrir
e contar aos nossos pais.
Você está certa.
É um dia emocionante.
Mas se for tão emocionante e eu desmaiar?
Você não vai desmaiar, certo?
Sentará ao meu lado e vai segurar minha mão.
Você senta ao meu lado e eu seguro sua mão, certo?
Mas quero você lá, Ben.
Não quero que perca isso.
Adrian, Ben, vamos entrar?
Querem falar com você. Está disponível?
Sinto muito. Estou saindo.
Quer uma carona, de ônibus, para casa?
Não, meu marido está me esperando.
Meu marido. Eu tenho um marido!
Por favor. Temos trabalho.
Já chega da sua vida pessoal.
Olá. Com licença.
Percebi que não tinha saído ainda.
- Posso entrar? - Já entrou.
Você é Tom Bowman?
O vice-presidente de recursos humanos?
- Sim. - Sem brincadeira?
Sem brincadeira.
Está certo.
Tem mais alguém do RH com quem eu possa falar?
Não, por quê?
Estou tendo alguns problemas.
Sério? Acha que tem problemas?
Estou tendo problemas com Milton.
Talvez você devesse falar com Milton.
Falar com Milton sobre problemas com Milton?
Você já viu o Milton. Ele é condescendente.
É arrogante. É vingativo.
Tem problemas com raiva. O cara é insano.
Ainda assim, não se importa de trabalhar para ele.
Não, não. Eu me importo de trabalhar para ele.
Trabalho horrores para o cara e só recebo crítica.
Revisão de serviço ruim?
Algo assim. Sim.
Quem ele acha que é para dar opinião?
É a empresa dele. Sem Milton, sem empresa.
Não sei como esse idiota conseguiu ser tão bem sucedido.
Ele tem idiotas como você, trabalhando para ele.
Você está certo. Sou um idiota.
Não trabalharei para fazê-lo ter mais sucesso.
Por que estou fazendo isso?
Passando 40h por semana trabalhando para o Milton?
- Eu não sei. - Quer saber?
- Eu me demito. - Se demite?
Isso mesmo. Eu me demito.
- Se você se demitir, está fora. - Está certo!
Olhe para você.
Acabou de nos livrar do direito do desempregado.
Você é um gênio, Tommyzinho.
Eu sei. Com licença. Preciso pegar o ônibus.
Está bem.
Eu quero sair com ele.
É o cara com quem você trabalhou no verão?
Não o mencionou durante o verão.
Conheceu um cara. Isso é bom.
Eu acho que é bom, Madison. Por que não me contou?
Por que ainda não saiu com ele?
Não saímos até agora por causa da política
de empregados não namorarem.
Mas não trabalho mais lá, então posso sair com ele.
Ele não era seu supervisor ou algo do tipo, certo?
- Não, ele era. - Era o quê?
- Meu chefe. - Seu chefe?
Por favor, ele não é um velho.
Tem 20 anos. É 3 anos mais velho que eu.
O que aconteceu com Jack?
Você estava certo. Jack e eu precisávamos terminar.
Dar um tempo, não terminar, não inteiramente.
Eu disse que podiam sair quando as aulas começassem.
E começaram.
- Eu sei. - Acho que 20 anos é velho.
Pai, a idade dele não é minha culpa.
Ele não está tentando fazer o que Jack e eu fizemos.
- Acho que ele não quer isso. - Não, claro que não.
Qual chefe de 20 anos, saindo com a empregada de 17,
estaria interessado em algo assim?
Madison, enquanto estiver na escola,
quero que namore alguém da escola, por favor.
Aí é que está, pai. Ele está na escola.
De certa forma. Ele está em uma escola técnica.
Quer tirar o diploma. Ele teve que largar
por causa de problemas familiares,
mas voltou, e eu acho admirável.
Sim.
Admirável. Problemas de família?
É. Ele já foi casado e saiu da escola.
Mas é divorciado agora, acabou completamente.
Não está brincando ou algo do tipo,
está?
Não. Eu juro. Você vai amá-lo.
- Só dê uma chance a ele. - Ou não.
Pai, Sammy é um bom cara.
Ele é realmente um bom cara, e é mais maduro que Jack.
Bem... Querem me falar algo?
Nós só queríamos ressaltar
que esperamos, como você pediu.
E ainda estamos juntos depois de todo esse tempo.
Sim. Foram o que, seis semanas?
Seis semanas.
Mais do que você esperou, acredito eu.
Vão em frente.
Foram seis semanas muito longas.
- Mas quem está reclamando? - Eu não.
Grace, não está reclamando, está?
Não estou pressionando, se é o que pensa.
Não, ele não está.
Não, quer dizer, se alguma coisa, ela...
Tudo bem, vocês dois.
Agradeço por terem esperado.
Minhas razões para continuarem a espera são as mesmas.
Vocês sabem os motivos, certo?
Tudo bem.
Vocês esperaram,
e eu gostaria que esperassem um pouco mais.
Nós não queremos esperar mais tempo.
Se é isso que querem fazer, é o que querem fazer.
Ao menos pensaram nisso e estão preparados.
- Mas... - Sabia que tinha alguma coisa.
Não, não, não. Antes de fazerem qualquer coisa,
acho que vocês deviam fazer o teste.
Já que fizeram sexo com outras pessoas antes.
Não precisamos fazer o teste, mãe.
Quando eu transei, usamos camisinha,
e quando ele transou também usou, certo?
Sim. Mas, talvez, essa parte da conversa
seja só entre nós dois.
Está bem para mim. Grace e eu conversamos depois.
E Grant, estou sempre disponível
para conversar com você também.
- O quê? - É o seguinte.
A menina com quem fiz sexo...
- Angie? - Sim.
Angie não tinha transado ainda, nem eu.
Por isso usamos camisinha na maioria das vezes.
No resto do tempo, tivemos sorte.
- Descuidado. - Descuidado e estúpido.
Meu ponto é, só fiz sexo com a Angie.
Mas você transou com Jack, e Jack dormiu com Adrian,
e Adrian dormiu com Ricky.
E Adrian e Ricky dormiram com muita gente.
Se transarmos, estaríamos transando
com todos que eles transaram.
Mesmo que tenha usado camisinha com Jack,
acho que deveria fazer o teste, só por segurança.
- O que você acha? - Vou dizer o que acho.
Eu acho que Angie é uma mentirosa.
Você foi o primeiro dela? Está bem.
-Você nem a conhece. -Conheço o tipo dela.
Conheço o Jack. E para sua informação,
ele só fez sexo oral com Adrian.
Acho que seu ex namorado é um mentiroso.
- Sexo oral também passa DST. - Só transamos uma vez.
- E usamos camisinha. - Usaram o tempo todo?
O quê? Não sei. Não lembro mais.
Ele cuidou disso. Não prestei atenção.
É, eu sei. Você estava aproveitando.
Sinto muito.
Não farei o teste, porque não tenho nada.
Certo. Então... Vamos esperar um pouco mais.
- Por quê? - Agora não estou confortável.
Jack!
- Quero que faça o teste. - Já fiz.
O quê?
Disse que fez sexo oral com a Adrian,
- antes de mim. - Verdade.
Verdade porque disse ou porque é verdade?
Por que minha vida sexual é da sua conta?
- Não custava fazer o teste. - Por que diz isso?
Posso ter me contaminado em algum momento.
Nada incurável. Estou liberado.
Estou pronto para outra. Não que tenha outra.
- O quê? - Acontece. Coisas da vida.
Não sei se já sabe, mas Madison me largou.
Sei que ela está bem. Usamos camisinha.
E você, protótipo de médico, usaria camisinha também, certo?
Eu não vou falar disso com você.
Oi.
Mandei mensagem. Algumas vezes.
É, eu sei. Não pude responder.
Por quê? Estava ocupado com a pesquisa?
Não faço mais isso.
Fiz o que me pediu para fazer. Fiz o teste.
Só isso?
Teria ido com você, se tivesse dito que iria.
Não queria que fosse comigo. Não queria que ninguém fosse.
Mas fazer o teste pode ser assustador.
Mesmo que saiba que está bem, ainda é muito emotivo.
Para garotas, talvez. Estou bem.
Aviso quando souber de algo.
- Vai saber amanhã? - Pode ser depois, não sei.
Depois nos falamos. Acabei de chegar.
Obrigada. Obrigada por fazer isso.
- Tchau. - Tchau.
Meu Deus! Meu Deus! E se eu tiver algo?
Isso é uma droga.
Uma droga!
Oi, Ashley! Estava esperando sua ligação.
Como foi a aula hoje?
Fiz inscrição para estudar em casa.
- Papai disse que tudo bem. - Não sei se está tudo bem.
Precisa superar e ir para a escola.
Precisa conviver com as pessoas.
Não com essas pessoas.
Eu odiei o colegial.
Mas fez, então terei que fazer?
Não estou dizendo para fazer.
Estou dizendo para fazer o melhor pra você.
Eu realmente acho que é o melhor para mim.
Fez o melhor para você, farei o melhor para mim.
E se eu estudar em casa, posso ir à sua casa.
- Se você quiser. - Claro que quero.
Adoro quando vem aqui. Você, Amy e John.
Duvido que Amy tenha tempo.
Ela e Ricky passarão mais tempo juntos.
É, eu soube.
O que devo dizer? Ela tem um bebê com ele.
E acho que se importam um com o outro, Ashley.
Não sei se vai durar. Ninguém sabe.
- Por isso nunca vou casar. - Talvez case, talvez não.
Mas terá mais chances de achar alguém indo à escola.
Minhas chances são melhores se for a um bar.
- Querida, sem bares. - Está certo, bem...
Tirarei carteira de motorista.
Precisará de aulas. E sabe onde tem de graça?
- No colégio. - Mãe, tentarei estudar em casa.
- Se não funcionar... - Pode trabalhar no mercadinho.
- Estou brincando. - Foi engraçado.
Sou bem mais divertida quando estou feliz, Ashley.
- Mas sinto sua falta. - Eu também, mãe.
- Boa noite. - Boa noite.
Menino. Gosto de menino.
Eu também. Poderia ser menino. Mas menina seria legal.
- Um menino ou menina. - Será um ou outro, Ruben.
Eu sei. Já estamos animados?
- Estamos apoiando. Isso sim. - Vamos, fique animada!
- Não quero ela tenha um bebê. - Mas ela terá. Então...
Então? Espero que tudo corra bem.
Fique animada. E se não estiver, finja.
Talvez se fingir, você possa ficar animada.
- Droga, Cindy, anime-se. - Ruben!
Cansei de ficar animado com o bebê, sozinho.
É um bebê.
Ele não sabe que Adrian e Ben não casaram.
Não, ele estará na escola quando descobrir.
Por isso eles devem casar.
Vamos brigar por isso hoje? Hoje, de novo?
- Fala! - Fala!
Es una niña.
É uma garota.
É menina! É menina! Eu sabia!
Sabia, Betty! Você disse que era menina.
Porque eu realmente queria uma garota.
- Eu ainda quero. - Eu também.
Não posso dizer que importa.
Contanto que ela seja saudável e feliz.
Como não será feliz com o Ben como pai?
Ben, você será um ótimo pai. É verdade.
Vou tentar. Eu vou tentar mesmo.
Mas não conseguirei ser tão bom quanto meu pai.
Vou deixá-los conversar. Vou subir, ligar para a Adrian.
- Tudo bem, Ben? - Sim, Betty. Ela vai adorar.
Boa noite.
Ben...
Como está o anel?
Ainda serve?
Sim, o anel ainda serve.
Ficaria orgulhoso de mim hoje.
Vi a ultrassonografia sem desmaiar,
escutei os batimentos cardíacos e foi incrível.
Foi incrível.
Aquele pequeno coração, aquele pequeno ser humano.
Essa garotinha. Minha menina.
Vamos ter uma menina.
Mal posso esperar para vê-la quando nascer.
Mal posso imaginar olhar o rosto dela a primeira vez.
Vai ser incrível.
Queria falar comigo sobre eu e Adrian nos casarmos?
- Por isso Betty saiu? - Não necessariamente.
Só fico imaginando o que pensa.
Em um dia como hoje, uma noite como essa.
Queria saber o que você e Adrian pensam agora.
Deixe-me entrar!
Quem é?
Como assim, quem é?
Oi, querido, cheguei.
Obrigada.
Obrigada, Ricky.
Não se preocupe.
Eu me acomodo.
www.insubs.com